译苑新谭 集刊

2026年 第1期 整刊阅读

Adaptation and Selection in Goldblatt's English Translation of Massage under the Eco-translatological Perspective ZANG Zimo[1];GU Xinru[2] (1-10)

Strategies for Translating Traditional Chinese Medicine Terms in the Complete English Versions of Hong Lou Meng PI Mingxin[1];RAN Mingzhi[2] (11-23)

翻译学视角下的口述影像研究 吕洁[1];张霄军[2] (24-35)

生成式人工智能辅助的口述影像员培训模式探究 韩鑫雨[1];肖志清[1] (36-45)

多模态翻译演进路线：从符际转换到符际表意 王洪林[1] (46-52)

中国传统翻译思想之焦点争议研究 李文轩[1];蓝红军[2] (53-63)

The Wealth of Nations译名之考辨：知识翻译学视角 黄剑[1] (64-74)

在AI时代重塑翻译价值——语言桥董事长朱宪超访谈 林凤英[1];郭佳[1];江久文[1] (75-81)

主持人语 刘晓峰[1] (82-83)

无本译写视角下的中国诗圣形象建构——以Du Fu: China's Greatest Poet为例 李博阳[1];刘晓峰[2] (84-94)

Shark's Fin and Sichuan Pepper对中国食文化的无本译写研究 余张至[1];李林波[1] (95-103)

爱泼斯坦红色无本译写对西方视域下的中国形象建构 闫柯彤[1];张小号[2] (104-113)

无本译写中读者意识的多维关照——以Exploring China: An Englishman's Cultural Adventure为例 高远[1];刘晓峰[2] (114-123)

泉州安平桥景区标识英译问题及解决方案——提升文化自信，规范景区英译，讲好中国故事系列之五 张云和[1];李跃平[2,1] (124-134)

云南非遗外宣翻译研究——以云南甲马为例 曹昕玥[1];赵丽梅[1];倪锦诚[2] (135-146)

基于语料库的中国城市宣传片英译字幕翻译共性研究与翻译优化策略 戴若愚[1];王佳雯[1] (147-160)

文化负载器物名称英译与隐形文化身份构建——基于等效与功能对等视角的翻译策略分析 张道振[1];张利敏[1] (161-167)

地方特色语言的跨文化传播——以《岭南文化青年读本》英译为例 傅琳凌[1];梁雨珊[2] (168-175)

中国红色题材文学英译伦理研究——框架建构与困境纾解 吴术驰[1] (176-185)

文化隐喻翻译策略的最佳关联视角探究——以政治文献英译为例 胡成功[1] (186-192)

人机协同翻译模式下中国文化传播译者主体性研究 黄志华[1];朱顺娣[1] (193-203)

法医学典东瀛医绎：《洗冤集录》的译介与研究 刘梓一[1];王晓梅[1] (204-212)

中国家训文化典籍《颜氏家训》的西传及其启示 余燕[1];任运忠[2] (213-225)

话题通达机制下典籍英译策略研究——以《红楼梦》第十回为例 张文龙[1];周建新[1] (226-236)

基于语料库的《三国演义》两个英译本翻译风格研究 董晓波[1];耿欣仪[1] (237-250)

论严复译《法意》中的典故运用 金采[1];黄焰结[1] (251-259)

早期牛津汉学的中国儒家经典译介探蠡——以苏慧廉《论语》英译为例 郅丽梅[1,2];王烟朦[1] (260-269)

苏轼诗歌三个英译本的译者风格初探——基于语料库的统计与分析 刘心怡[1];李一同[1] (270-279)

中华文化“走出去”背景下当代文学外译策略探析——以韩斌《高兴》英译本为例 李志鹏[1];李金云[1] (280-287)

言文一致，量为变通——周桂笙儿童文学翻译活动及其影响研究 张迪[1] (288-296)

AI能代替人工文学翻译吗？ 刘荣跃[1,2,3,4,5] (297-300)

2025“菁英杯”笔译大赛获奖译文选登 (301-303)

Adaptation and Selection in Goldblatt's English Translation of Massage under the Eco-translatological Perspective ZANG Zimo[1];GU Xinru[2] 2026年月

Strategies for Translating Traditional Chinese Medicine Terms in the Complete English Versions of Hong Lou Meng PI Mingxin[1];RAN Mingzhi[2] 2026年月

翻译学视角下的口述影像研究 吕洁[1];张霄军[2] 2026年月

生成式人工智能辅助的口述影像员培训模式探究 韩鑫雨[1];肖志清[1] 2026年月

多模态翻译演进路线：从符际转换到符际表意 王洪林[1] 2026年月

中国传统翻译思想之焦点争议研究 李文轩[1];蓝红军[2] 2026年月

The Wealth of Nations译名之考辨：知识翻译学视角 黄剑[1] 2026年月

在AI时代重塑翻译价值——语言桥董事长朱宪超访谈 林凤英[1];郭佳[1];江久文[1] 2026年月

主持人语 刘晓峰[1] 2026年月

无本译写视角下的中国诗圣形象建构——以Du Fu: China's Greatest Poet为例 李博阳[1];刘晓峰[2] 2026年月

Shark's Fin and Sichuan Pepper对中国食文化的无本译写研究 余张至[1];李林波[1] 2026年月

爱泼斯坦红色无本译写对西方视域下的中国形象建构 闫柯彤[1];张小号[2] 2026年月

无本译写中读者意识的多维关照——以Exploring China: An Englishman's Cultural Adventure为例 高远[1];刘晓峰[2] 2026年月

泉州安平桥景区标识英译问题及解决方案——提升文化自信，规范景区英译，讲好中国故事系列之五 张云和[1];李跃平[2,1] 2026年月

云南非遗外宣翻译研究——以云南甲马为例 曹昕玥[1];赵丽梅[1];倪锦诚[2] 2026年月

基于语料库的中国城市宣传片英译字幕翻译共性研究与翻译优化策略 戴若愚[1];王佳雯[1] 2026年月

文化负载器物名称英译与隐形文化身份构建——基于等效与功能对等视角的翻译策略分析 张道振[1];张利敏[1] 2026年月

地方特色语言的跨文化传播——以《岭南文化青年读本》英译为例 傅琳凌[1];梁雨珊[2] 2026年月

中国红色题材文学英译伦理研究——框架建构与困境纾解 吴术驰[1] 2026年月

文化隐喻翻译策略的最佳关联视角探究——以政治文献英译为例 胡成功[1] 2026年月

人机协同翻译模式下中国文化传播译者主体性研究 黄志华[1];朱顺娣[1] 2026年月

法医学典东瀛医绎：《洗冤集录》的译介与研究 刘梓一[1];王晓梅[1] 2026年月

中国家训文化典籍《颜氏家训》的西传及其启示 余燕[1];任运忠[2] 2026年月

话题通达机制下典籍英译策略研究——以《红楼梦》第十回为例 张文龙[1];周建新[1] 2026年月

基于语料库的《三国演义》两个英译本翻译风格研究 董晓波[1];耿欣仪[1] 2026年月

论严复译《法意》中的典故运用 金采[1];黄焰结[1] 2026年月

早期牛津汉学的中国儒家经典译介探蠡——以苏慧廉《论语》英译为例 郅丽梅[1,2];王烟朦[1] 2026年月

苏轼诗歌三个英译本的译者风格初探——基于语料库的统计与分析 刘心怡[1];李一同[1] 2026年月

中华文化“走出去”背景下当代文学外译策略探析——以韩斌《高兴》英译本为例 李志鹏[1];李金云[1] 2026年月

言文一致，量为变通——周桂笙儿童文学翻译活动及其影响研究 张迪[1] 2026年月

AI能代替人工文学翻译吗？ 刘荣跃[1,2,3,4,5] 2026年月

2025“菁英杯”笔译大赛获奖译文选登 2026年月